1 00:00:41,541 --> 00:00:44,961 Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 2 00:00:53,344 --> 00:00:57,932 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019. 3 00:01:04,689 --> 00:01:05,899 Ανάθεμα! 4 00:01:14,199 --> 00:01:15,366 So-hae! 5 00:01:16,367 --> 00:01:17,619 So-hae! 6 00:01:21,122 --> 00:01:22,123 So-hae! 7 00:01:22,624 --> 00:01:24,000 Εδώ. Κάνε γρήγορα! 8 00:01:32,383 --> 00:01:34,135 Αργήσαμε! 9 00:01:38,848 --> 00:01:40,016 Ερχομαι! 10 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 Ερχομαι! 11 00:01:41,434 --> 00:01:42,560 Κάνε γρήγορα! 12 00:01:44,020 --> 00:01:44,938 Στάση. 13 00:01:47,398 --> 00:01:49,901 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ANOTHAI AYAMA 14 00:01:52,695 --> 00:01:56,491 Ο ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΙΝΕΙ ΧΕΡΙ 15 00:01:59,369 --> 00:02:00,495 Τα λέμε αργότερα. 16 00:02:04,624 --> 00:02:05,458 Πόσα άτομα; 17 00:02:08,711 --> 00:02:10,046 Ευχαριστώ. 18 00:02:10,130 --> 00:02:12,632 Μπορείτε να έρθετε εδώ! 19 00:02:13,174 --> 00:02:15,468 Τρία μπουκάλια αν χαμογελάς όμορφα! 20 00:02:17,137 --> 00:02:18,847 Όχι, δεν θα είναι αρκετό. 21 00:02:18,930 --> 00:02:21,933 Δύο μπουκάλια ανά άτομο. Δυο! 22 00:02:22,016 --> 00:02:24,352 Τρία μπουκάλια για ένα όμορφο χαμόγελο! 23 00:02:25,979 --> 00:02:27,063 ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 24 00:02:27,147 --> 00:02:28,314 Ω, So-mang! 25 00:02:29,065 --> 00:02:30,316 Φοράς μακιγιάζ; 26 00:02:30,400 --> 00:02:34,821 Φροντίζει το πρόσωπό σας. Φαίνεται τραχύ και στεγνό. 27 00:02:34,904 --> 00:02:37,407 Δεν έχεις βάλει ακόμα το κραγιόν που σου έστειλα; 28 00:02:37,490 --> 00:02:38,867 Α, αυτό; 29 00:02:39,367 --> 00:02:41,369 Λοιπόν, δεν μπορώ. Σημαίνει πάρα πολλά για μένα. 30 00:02:41,452 --> 00:02:45,206 Το αγόρασα με τα χρήματα που στείλατε, φορέστε το με την καρδιά σας. 31 00:02:45,290 --> 00:02:49,294 Οπότε ναι! Αυτό ήταν το χαρτζιλίκι σου. Γιατί μου το ξόδεψες; 32 00:02:49,377 --> 00:02:51,004 Φορέστε το. Παρακαλώ. 33 00:02:51,087 --> 00:02:52,130 Ω, σκάσε! 34 00:02:52,797 --> 00:02:55,258 πώς είναι ο μπαμπάς Πώς είναι η πλάτη του; 35 00:02:55,341 --> 00:02:57,594 Ποιος ξέρει; Αν πονάει, ας το πει. 36 00:02:57,677 --> 00:02:59,721 Αλλά μένει σιωπηλός. 37 00:02:59,804 --> 00:03:01,472 - Σο-Μανγκ! - Γεια. 38 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 Χου-χο! Φοράς μακιγιάζ; 39 00:03:03,641 --> 00:03:05,810 - Ναι. -Είσαι όμορφη! 40 00:03:05,894 --> 00:03:08,313 Πλάκα μου κάνεις, έτσι δεν είναι; 41 00:03:08,396 --> 00:03:11,649 Όχι, σοβαρά μιλάω. Από πού το πήρες; 42 00:03:11,733 --> 00:03:13,735 - Γιατί χαμογελάς; -Είσαι όμορφη. 43 00:03:13,818 --> 00:03:16,404 Θα σε εκδικηθώ για αυτό. 44 00:03:17,447 --> 00:03:21,034 Θα την φέρω όταν επιστρέψω στην Κορέα τον επόμενο χρόνο. 45 00:03:21,117 --> 00:03:23,536 - Τότε εκδικηθείτε την. - Γελούσες κι εσύ! 46 00:03:23,620 --> 00:03:25,830 - Είπα ότι ήταν όμορφη. - So-mang. 47 00:03:27,207 --> 00:03:29,459 Είσαι όμορφη. Φαίνεσαι φυσικός. 48 00:03:29,542 --> 00:03:30,543 Χαιρετίστε τους. 49 00:03:30,627 --> 00:03:32,170 - Ποιος είναι αυτός; - Η αδερφή μου 50 00:03:32,253 --> 00:03:35,298 Γεια σου. Είμαι ο Hui-yeong, ο φίλος του So-manga. 51 00:03:35,381 --> 00:03:38,051 Άρα είσαι φίλη της αδερφής μου. Γεια. 52 00:03:38,134 --> 00:03:39,802 - Γεια. - Πηγαίνουμε στην ίδια τάξη. 53 00:03:39,886 --> 00:03:41,054 Είναι αξιολάτρευτη. 54 00:03:41,137 --> 00:03:44,724 Να είσαι καλά. Βλέπω ότι είσαι και μακιγιάζ. 55 00:03:44,807 --> 00:03:48,186 - Άσε την ήσυχη! - Όχι, φαίνεται ωραίο, πραγματικά. 56 00:03:50,563 --> 00:03:55,318 ...Ο COVID-19 μπορεί να θεωρηθεί πανδημία. 57 00:04:02,659 --> 00:04:06,329 Είναι αυτή; Μπορείς να σταθείς πιο ίσια; 58 00:04:06,829 --> 00:04:07,664 Ευχαριστώ. 59 00:04:08,164 --> 00:04:08,998 Γιατρός. 60 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 Είναι καλό. 61 00:04:11,417 --> 00:04:12,252 Εντάξει. 62 00:04:13,294 --> 00:04:16,214 Η κατάσταση των ασθενών με COVID επιδεινώνεται γρήγορα. 63 00:04:17,006 --> 00:04:17,840 Δρ. Κανγκ! 64 00:04:18,758 --> 00:04:20,802 - Βοήθησέ με μαζί τους. - Καλά. 65 00:04:23,388 --> 00:04:26,432 Ο κορεσμός οξυγόνου είναι κάτω από 70%. Θα τον διασωληνωσω. 66 00:04:26,516 --> 00:04:27,350 Καλός. 67 00:04:32,647 --> 00:04:35,066 Η αρτηριακή πίεση είναι κάτω από 80. Δώστε της νοραδρεναλίνη. 68 00:04:35,149 --> 00:04:35,984 Καλός. 69 00:04:39,320 --> 00:04:41,447 Φτάνουν περισσότεροι ασθενείς με COVID! 70 00:04:42,532 --> 00:04:44,867 Οι βαριά άρρωστοι έρχονται εδώ. Πιο εύκολο εκεί. 71 00:04:45,994 --> 00:04:49,956 Ιατρικό προσωπικό! Προσέξτε να φοράτε σωστά προστατευτικό εξοπλισμό. 72 00:05:10,727 --> 00:05:12,395 Δεν έχουμε πάρει ακόμη νερό. 73 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Ποτό. 74 00:05:14,147 --> 00:05:16,858 Αν τρακάρεις κι εσύ, το έχουμε επανορθώσει. 75 00:05:23,197 --> 00:05:24,657 Έχεις δουλειά; 76 00:05:26,534 --> 00:05:28,411 Μπορούμε να μιλήσουμε; 77 00:05:38,671 --> 00:05:40,548 Καλέστε τον Σο-μανγκ, έστω και για λίγο. 78 00:05:41,716 --> 00:05:44,385 Μεγάλωσε. Θα καταλάβει. 79 00:06:11,037 --> 00:06:12,372 Πονάει όλο μου το σώμα. 80 00:06:13,831 --> 00:06:15,625 So-hae! είσαι καλά 81 00:06:15,708 --> 00:06:16,793 So-hae! 82 00:06:16,876 --> 00:06:18,544 Βοήθεια! 83 00:06:19,045 --> 00:06:19,921 So-hae! 84 00:06:20,004 --> 00:06:21,714 Παρακαλώ βοηθήστε! 85 00:06:30,765 --> 00:06:31,599 So-hae. 86 00:06:33,142 --> 00:06:34,268 So-hae! 87 00:06:45,947 --> 00:06:47,865 12 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ, 102 ΜΗΝΥΜΑΤΑ 88 00:07:08,052 --> 00:07:09,137 ΑΠΟ SO-MANG 89 00:07:09,220 --> 00:07:11,848 Δεν πρέπει να το δείτε αυτό. 90 00:07:12,348 --> 00:07:15,768 Μην ανοίγετε σε καμία περίπτωση. Απλώς διαγράψτε το, παρακαλώ. 91 00:07:19,480 --> 00:07:21,691 Αυτά τα ρούχα είναι άβολα. Θα το βγάλω. 92 00:07:21,774 --> 00:07:23,025 Μην. 93 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 Μείνετε ακίνητοι. 94 00:07:24,610 --> 00:07:25,820 Πρέπει να ηχογραφήσω; 95 00:07:25,903 --> 00:07:27,238 - Είναι καλό. - Ναι, πυροβολήστε. 96 00:07:27,321 --> 00:07:28,531 Μείνετε ακίνητοι όταν λέω. 97 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 - Μην το κάνεις! - Ανάθεμα! 98 00:07:30,741 --> 00:07:33,327 Μην, σου είπα. Μην! 99 00:07:34,704 --> 00:07:35,663 Όχι! 100 00:07:36,372 --> 00:07:37,290 Μετακινηθείτε πιο κοντά. 101 00:07:37,790 --> 00:07:38,833 Τώρα πυροβολήστε περαιτέρω. 102 00:07:38,916 --> 00:07:40,042 So-hae! 103 00:07:42,628 --> 00:07:43,463 So-hae. 104 00:07:51,637 --> 00:07:55,016 KANG JI-SEOK: ΠΕΘΑΝΕ 7 ΑΠΡΙΛΙΟΥ KANG SO-MANG: Πέθανε στις 2 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 105 00:08:08,154 --> 00:08:10,406 Λοιπόν-χαε, είσαι καλά; 106 00:08:13,075 --> 00:08:13,993 So-hae. 107 00:08:14,076 --> 00:08:14,994 So-hae! 108 00:08:16,162 --> 00:08:20,708 Για την πρόληψη και κατέστειλε την εξάπλωση του COVID-19, 109 00:08:20,791 --> 00:08:24,837 όλα τα σύνορα, εμπορικά σημεία και πέρασμας 110 00:08:24,921 --> 00:08:27,340 είναι οριστικά κλειστά. 111 00:08:28,841 --> 00:08:29,675 Άνοιξε την πόρτα. 112 00:08:29,759 --> 00:08:32,261 Άνοιξε την πόρτα! Μαμά, άνοιξε την πόρτα! 113 00:08:32,345 --> 00:08:34,055 Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα! 114 00:08:34,680 --> 00:08:36,641 Άνοιξε όταν σου πω! 115 00:08:37,225 --> 00:08:38,768 -Μην. - Άσε με να φύγω! 116 00:08:38,851 --> 00:08:39,977 Άσε με να βγω! 117 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 Πρέπει να πάω σπίτι! 118 00:08:41,604 --> 00:08:43,272 Παρακαλώ σταματήστε! 119 00:08:43,356 --> 00:08:44,982 Λοιπόν, μη! 120 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 Πρέπει να επιστρέψω στην Κορέα! 121 00:08:46,817 --> 00:08:48,778 Λοιπόν, ηρέμησε. 122 00:08:48,861 --> 00:08:50,154 - Πρέπει να φύγω! - Σταμάτα. 123 00:08:50,238 --> 00:08:53,157 Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω. 124 00:08:53,241 --> 00:08:55,743 - Έλα μαζί μου. - Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω! 125 00:08:56,369 --> 00:08:57,495 Πρέπει να πάω σπίτι! 126 00:08:57,578 --> 00:08:58,412 So-hae! 127 00:08:58,496 --> 00:09:01,082 Δεν! Πρέπει να επιστρέψω στην Κορέα! Παρακαλώ! 128 00:09:01,165 --> 00:09:02,959 Όχι, πρέπει να φύγω! 129 00:09:03,042 --> 00:09:04,126 So-hae. 130 00:09:04,210 --> 00:09:06,295 - Πρέπει να φύγω! πρέπει να... - So-hae! 131 00:09:45,459 --> 00:09:47,545 Λυπάμαι, So-mang. 132 00:09:49,672 --> 00:09:51,173 Ξεκίνα τότε. 133 00:09:53,217 --> 00:09:55,553 Θα τους σκοτώσω όλους. 134 00:09:56,470 --> 00:09:58,973 Πρέπει να ανακάμψεις αν θέλεις αυτή την εκδίκηση. 135 00:10:06,731 --> 00:10:09,275 Λυπάμαι, So-mang. 136 00:10:12,236 --> 00:10:14,739 Λυπάμαι, So-mang. 137 00:10:25,333 --> 00:10:26,375 Δεν! 138 00:10:46,604 --> 00:10:47,480 Φύλακες! 139 00:10:49,065 --> 00:10:50,232 Υπάρχει κανείς εκεί κάτω; 140 00:10:53,653 --> 00:10:54,528 Εδώ! 141 00:10:55,071 --> 00:10:55,905 Πιο γρήγορα! 142 00:11:04,997 --> 00:11:05,956 Άνοιξε την πόρτα! 143 00:11:06,749 --> 00:11:07,708 Φύλακες! 144 00:11:11,253 --> 00:11:14,131 Την κρατάω! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 145 00:11:15,591 --> 00:11:17,760 Κόψε της το σκοινί! Γρήγορα! 146 00:11:25,351 --> 00:11:27,186 Καλέστε έκτακτη ανάγκη! Γρήγορα! 147 00:11:27,269 --> 00:11:28,104 καταλαβαίνω. 148 00:11:45,329 --> 00:11:47,832 Βοήθεια! Πονάει! 149 00:11:49,458 --> 00:11:51,085 Μια φλέβα έσκασε. 150 00:11:51,961 --> 00:11:54,964 Πρέπει να τη δέσεις μέχρι που υποχώρησε στη λεκάνη της. 151 00:11:55,047 --> 00:11:57,383 Στείλτε αμέσως κάποιον από το νοσοκομείο! 152 00:11:57,466 --> 00:11:58,592 - Βιαστείτε! - Εδώ. 153 00:11:59,093 --> 00:12:01,804 - Δεν θα αντέξει τόσο πολύ. - Και μετά τι να κάνω;! 154 00:12:06,517 --> 00:12:09,812 Ήθελε να τη σκοτώσει, και της εμπιστεύεσαι τη ζωή της; 155 00:12:10,604 --> 00:12:11,981 Τους κάλεσες; 156 00:12:12,481 --> 00:12:13,482 Πότε έρχονται; 157 00:12:13,566 --> 00:12:15,317 Δεν θα μπορέσει να τη σώσει. 158 00:12:23,367 --> 00:12:24,201 Άνοιξέ της. 159 00:12:25,411 --> 00:12:26,412 καταλαβαίνω. 160 00:12:30,958 --> 00:12:33,294 Χρειάζομαι λαβή, IV και νάρθηκα. 161 00:12:53,647 --> 00:12:54,690 Δεν. 162 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 φοβάμαι. 163 00:12:59,278 --> 00:13:02,782 Φύγε μακριά μου! Σε παρακαλώ πες της να φύγει. 164 00:13:04,074 --> 00:13:06,494 - Βοηθήστε με! - Αυτό θα πονέσει πολύ. 165 00:13:08,329 --> 00:13:09,497 Κράτα τα πόδια της. 166 00:13:09,997 --> 00:13:10,998 Κράτα την. 167 00:13:11,081 --> 00:13:13,501 - Γιατρέ, βοηθήστε. - Καλά. 168 00:13:16,962 --> 00:13:19,715 - Άνοιξε την πληγή. - Να της δώσω τουλάχιστον ένα αναλγητικό; 169 00:13:20,841 --> 00:13:23,177 Θα είναι πιο επικίνδυνο εάν ο σφυγμός της επιβραδυνθεί. 170 00:13:23,260 --> 00:13:24,094 θα ξεκινήσω. 171 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 Μια λαβίδα. 172 00:13:43,322 --> 00:13:44,323 Κράτα την σφιχτά. 173 00:13:52,581 --> 00:13:53,707 - Αέριο, παρακαλώ. - Εδώ. 174 00:14:12,685 --> 00:14:14,812 - Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Baek; - Εισαγγελέας Baek. 175 00:14:36,792 --> 00:14:38,294 Εισαγγελέα Baek, έφτασες. 176 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 Ορίστε. 177 00:15:27,217 --> 00:15:30,095 Χθες μετέφεραν το τραπέζι σας πίσω στον τρίτο όροφο. 178 00:15:30,638 --> 00:15:34,308 Δουλεύω ξανά για σένα και εδώ είμαι πάλι στη σκηνή μετά τα μεσάνυχτα. 179 00:15:34,391 --> 00:15:36,143 Έχετε ψάξει για κάμερες; 180 00:15:37,311 --> 00:15:38,604 Συλλέγουμε ηχογραφήσεις. 181 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Προφανώς, πάλευε κάποιον πριν φύγει τρέχοντας. 182 00:15:44,068 --> 00:15:47,237 Προφανώς βιαζόταν. Άφησε το πορτοφόλι και την κάρτα της. 183 00:15:56,622 --> 00:15:57,831 Τι είναι αυτό; 184 00:16:20,229 --> 00:16:21,355 Έλα... 185 00:16:23,357 --> 00:16:25,484 {\ an8}ΚΙΝΗΜΑ ΚΟ ΣΕ-ΧΟΥΝ 186 00:16:25,567 --> 00:16:26,527 Την τέταρτη. 187 00:16:27,569 --> 00:16:28,570 Την έκτη. 188 00:16:30,823 --> 00:16:32,866 «Ελπίζω ότι του άξιζε να πεθάνει». 189 00:16:40,874 --> 00:16:42,209 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 190 00:16:44,378 --> 00:16:45,546 Φέρτε όλα αυτά. 191 00:17:14,491 --> 00:17:16,535 Είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί αυτό; 192 00:17:21,331 --> 00:17:22,166 Έτσι... 193 00:17:22,916 --> 00:17:27,755 Πέταξε την κάρτα μνήμης. Αν μη τι άλλο και αποθηκεύονται στη συσκευή, δεν θα είναι εύκολο. 194 00:17:41,351 --> 00:17:43,604 This is prosecutor Baek Dong-hun. 195 00:17:44,897 --> 00:17:49,443 Μπορείτε να εκδώσετε ένταλμα έρευνας; Ναι, αυτή τη στιγμή. Θα το κάνουμε απόψε. 196 00:18:01,914 --> 00:18:03,248 Μπορείτε να την πάρετε τώρα. 197 00:18:08,378 --> 00:18:11,590 Στο νοσοκομείο θα ρωτήσουν για την αρχική θεραπεία. 198 00:18:11,673 --> 00:18:14,593 Καλύτερα να οδηγείς αντί για μένα κρατούμενος 407. 199 00:18:19,473 --> 00:18:20,307 Πάμε. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,563 Ερχομαι. 201 00:18:50,754 --> 00:18:52,214 Τουλάχιστον σκουπίστε το πρόσωπό σας. 202 00:19:04,560 --> 00:19:05,811 Κάνω αναισθησία. 203 00:19:07,563 --> 00:19:12,526 Είχε έντονη αιμορραγία από το ανοιχτό κάταγμα μηριαίο, οπότε το προσάρμοσα πρώτα. 204 00:19:13,026 --> 00:19:16,864 Έσφιξα τη φλέβα με λαβίδα Kelly για μείωση της αιμορραγίας. 205 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Τα ζωτικά σημεία ήταν ασταθή, οπότε δεν έδωσα αναλγητικό. 206 00:19:21,243 --> 00:19:24,746 Οπότε κάνατε τη διαδικασία, και όχι ο γιατρός της φυλακής; 207 00:19:25,247 --> 00:19:26,081 Οτι. 208 00:19:27,124 --> 00:19:28,625 Το έχεις ξανακάνει; 209 00:19:29,418 --> 00:19:30,252 είμαι. 210 00:19:32,671 --> 00:19:35,632 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ 211 00:19:35,716 --> 00:19:38,302 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ JUNGDONG 212 00:19:42,389 --> 00:19:46,810 Ξεκουραστείτε λίγο. Θα περιμένουμε να δούμε πως θα πάει η επέμβαση. 213 00:19:51,231 --> 00:19:52,399 Ορίστε. 214 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 Ευχαριστώ. 215 00:20:10,209 --> 00:20:13,295 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ JANG JEONG-GU 216 00:20:14,713 --> 00:20:16,924 Λοιπόν, απίστευτο. Επομένως! 217 00:20:20,093 --> 00:20:23,597 Δεν είναι αυτό παραβίαση δικαιωμάτων; ο προστατευόμενος μου; 218 00:20:23,680 --> 00:20:25,682 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 219 00:20:26,558 --> 00:20:27,809 Αυτό σε ρωτάω. 220 00:20:27,893 --> 00:20:30,562 Πώς θα μπορούσες να το επιτρέψεις ότι αυτό είναι απαραίτητο; 221 00:20:33,732 --> 00:20:36,735 Ενώ κόρναγες σε όλους ότι ο An Yun-su είναι αθώος, 222 00:20:36,818 --> 00:20:40,405 σχεδίαζε να σκοτώσει τον Κο Σε-Χουν. 223 00:20:41,823 --> 00:20:43,242 Και το αγόρι είναι πλέον νεκρό. 224 00:20:47,663 --> 00:20:51,166 Ένας Yun-su επέστρεψε σε σένα, σωστά; Οταν; 225 00:20:58,966 --> 00:21:00,634 Το τελευταίο της μήνυμα. 226 00:21:00,717 --> 00:21:01,677 ΣΕ ΑΚΥΡΩ 227 00:21:01,760 --> 00:21:03,470 Δεν με πήρε τηλέφωνο από τότε. 228 00:21:06,390 --> 00:21:09,851 Ακόμα πιστεύεις ότι δεν φταίει αυτή, σωστά; 229 00:21:10,686 --> 00:21:12,646 Δεν έχω ακούσει ακόμα την πλευρά της. 230 00:21:12,729 --> 00:21:15,232 Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι σε εκμεταλλεύεται; 231 00:21:15,315 --> 00:21:19,361 Γι' αυτό υπάρχουν οι δικηγόροι. Να τα χρησιμοποιήσει προς το συμφέρον του κόμματος. 232 00:21:27,786 --> 00:21:29,037 Μπορώ να πάω να το ανάψω; 233 00:21:48,015 --> 00:21:48,932 Φωτοστέφανος; 234 00:21:51,059 --> 00:21:51,893 Φωτοστέφανος; 235 00:21:52,728 --> 00:21:54,021 Αυτό είναι το An Yun-su. 236 00:21:57,941 --> 00:21:59,985 Το ενοίκιο; 237 00:22:01,278 --> 00:22:04,573 Είπα στον γιο σου, θα αποζημιώσουμε με τις υπηρεσίες μου. 238 00:22:04,656 --> 00:22:06,700 Ναι, όλα είναι γραμμένα στο συμβόλαιο. 239 00:22:06,783 --> 00:22:09,911 Υπό αυτές τις συνθήκες υπογράψαμε τη σύμβαση. 240 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 Οτι. 241 00:22:16,585 --> 00:22:17,669 είσαι καλά 242 00:22:21,965 --> 00:22:22,924 Μέχρι στιγμής. 243 00:22:23,925 --> 00:22:25,761 Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις 244 00:22:25,844 --> 00:22:27,929 αλλά τώρα δεν έχω κανέναν άλλο. 245 00:22:31,058 --> 00:22:32,601 Παρακαλώ πηγαίνετε στο Mo Eun. 246 00:22:32,684 --> 00:22:36,229 Δεν είναι έξυπνο να τα βάζεις μαζί της τώρα. Θα είναι ύποπτο. 247 00:22:36,313 --> 00:22:41,318 Ξέρει ότι δεν φταίω εγώ. Εκείνη ήξερε ότι ο Κο Σε-Χουν ήταν νεκρός πριν από μένα. 248 00:22:41,401 --> 00:22:44,780 Δεν ξέρω τι ακριβώς ξέρει, αλλά πρέπει να μάθω. 249 00:22:45,322 --> 00:22:46,323 Πιστεύετε τον Mo Eun; 250 00:22:47,324 --> 00:22:51,411 Για να τη γνωρίσω, Δεν ξέρω αν θα σε βοηθούσε. 251 00:22:51,912 --> 00:22:52,954 Παρακαλώ. 252 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - Μα, κυρία Αν... - Αφεντικό. 253 00:23:00,045 --> 00:23:04,257 Ο Mo Eun κατέληξε ξανά στο νοσοκομείο σήμερα. Όχι λόγω τραυματισμού. 254 00:23:04,341 --> 00:23:06,927 Ένας κρατούμενος τραυματίστηκε σοβαρά. 255 00:23:07,427 --> 00:23:11,264 Η Mo Eun τη φρόντισε και πήγε στο νοσοκομείο Jungdong ως συνοδός. 256 00:23:11,348 --> 00:23:12,224 Μόνο λίγο. 257 00:23:13,141 --> 00:23:14,476 Ποιος ήταν αυτός; 258 00:23:18,188 --> 00:23:19,272 Ο ιδιοκτήτης μου. 259 00:23:34,287 --> 00:23:36,373 - Ελέγξτε αυτόν τον αριθμό. - Καλά. 260 00:23:36,456 --> 00:23:37,624 Πάντα! 261 00:23:46,049 --> 00:23:48,885 031-026-5794. Ελέγξτε αυτόν τον αριθμό για μένα. 262 00:23:53,640 --> 00:23:55,434 Είναι ο αριθμός ενός κοντινού καρτοτηλεφώνου. 263 00:24:09,448 --> 00:24:10,991 Τι είπε στην Αν Γιουν-Σου; 264 00:24:14,578 --> 00:24:16,204 Τι συζητήσατε; 265 00:24:24,045 --> 00:24:25,672 Αναπτύξτε τους μπάτσους. 266 00:24:25,755 --> 00:24:29,342 Αφήστε τους να σταματήσουν και να ελέγξουν κάθε περαστικός, λεωφορείο και ταξί. 267 00:25:17,766 --> 00:25:19,601 Καλησπέρα. Είναι καλά; 268 00:25:20,685 --> 00:25:22,395 Δεν την πειράζει. 269 00:25:24,439 --> 00:25:26,441 Μπορώ να της μιλήσω; 270 00:25:27,901 --> 00:25:28,735 Σε ιδιωτικό; 271 00:25:29,319 --> 00:25:30,862 Ναι, αν είναι δυνατόν. 272 00:25:32,197 --> 00:25:33,865 Ορίστε. Θα περιμένω έξω. 273 00:25:33,949 --> 00:25:34,866 Ευχαριστώ. 274 00:25:42,290 --> 00:25:46,086 Αν ήρθατε να ακυρώσετε τις υπηρεσίες μου, μπορούσες να περιμένεις μέχρι το πρωί. 275 00:25:46,962 --> 00:25:48,922 Είχα τις αμφιβολίες μου, αλήθεια. 276 00:25:51,967 --> 00:25:53,385 Γιατί δεν μου το είπες; 277 00:25:56,555 --> 00:25:58,056 Τι άφησα έξω; 278 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 Η κυρία Αν κάλεσε τον δικηγόρο της. 279 00:26:04,646 --> 00:26:06,523 Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 280 00:26:07,566 --> 00:26:10,944 Λέει ότι ήξερες αν δεν είχε σκοτώσει τον Κο Σε-Χουν. 281 00:26:11,444 --> 00:26:13,613 Και αν ήξερες ότι ήταν νεκρός 282 00:26:14,573 --> 00:26:16,908 πριν από όλους τους άλλους. 283 00:26:19,286 --> 00:26:21,997 Ξέρετε πραγματικά κάτι που δεν ξέρουμε; 284 00:26:27,377 --> 00:26:28,670 Λέει ο δικηγόρος της 285 00:26:29,421 --> 00:26:34,259 ότι είδε την κυρία Αν στο νοσοκομείο εκείνη τη μέρα όταν βρήκαν το σώμα του Κο Σε-Χουν. 286 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Έχετε γνωριστεί; 287 00:26:40,932 --> 00:26:43,143 Αν ξέρεις κάτι, πες μου. 288 00:26:44,227 --> 00:26:48,481 Αν ο An Yun-su δεν τον σκότωνε, κάποιος πρέπει να τη βοηθήσει. 289 00:26:51,651 --> 00:26:52,611 Η κυρία Μο. 290 00:26:52,694 --> 00:26:53,612 Κυρία Μο! 291 00:26:56,948 --> 00:26:58,575 Γυναίκες κρατούμενες 407. 292 00:27:00,702 --> 00:27:01,536 Εντάξει. 293 00:27:23,475 --> 00:27:24,684 Τοιουτοτροπώς... 294 00:27:25,977 --> 00:27:27,228 διψάω. 295 00:27:29,397 --> 00:27:31,608 - Κυρία Μο. - Ο Γιουν-σου κάνει λάθος. 296 00:27:32,317 --> 00:27:33,360 Παρακαλώ; 297 00:27:34,944 --> 00:27:36,404 Πες της μόνο αυτό. 298 00:27:44,913 --> 00:27:49,417 Η επέμβαση ήταν επιτυχής. Αυτή επέζησε χάρη στην ποιοτική φροντίδα έκτακτης ανάγκης. 299 00:27:51,002 --> 00:27:52,003 κρατούμενες 407, 300 00:27:52,087 --> 00:27:53,713 της έσωσες τη ζωή. 301 00:27:55,965 --> 00:27:57,592 Δεν είναι ακόμα η σειρά της. 302 00:28:00,512 --> 00:28:02,263 Τελειώσατε να μιλάτε; 303 00:28:02,847 --> 00:28:03,723 Είμαστε. 304 00:28:04,516 --> 00:28:06,017 Ας πάμε πίσω τότε. 305 00:28:06,643 --> 00:28:07,727 Επόπτες. 306 00:28:09,604 --> 00:28:11,356 Μπορώ να κάνω ένα ντους πρώτα; 307 00:28:11,898 --> 00:28:14,567 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ JUNGDONG 308 00:28:18,988 --> 00:28:20,365 Θα κάνεις κι εσύ μπάνιο; 309 00:28:23,493 --> 00:28:24,327 Έλα μέσα. 310 00:28:35,296 --> 00:28:36,506 Φορέστε το μετά. 311 00:29:02,991 --> 00:29:04,743 Δεν ξέρω αν είσαι απερίσκεπτος 312 00:29:05,326 --> 00:29:06,953 ή αξίζετε θαυμασμό. 313 00:29:24,179 --> 00:29:26,097 Αν ξέρεις κάτι πες το. 314 00:29:27,515 --> 00:29:29,350 Αν ο An Yun-su δεν τον σκότωνε, 315 00:29:30,602 --> 00:29:31,895 χρειάζεται βοήθεια. 316 00:29:33,229 --> 00:29:34,439 Φυλακισμένοι 407! 317 00:29:36,566 --> 00:29:37,400 Εντάξει. 318 00:29:56,377 --> 00:29:58,505 ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΝΤΟΥΣ 319 00:30:01,966 --> 00:30:03,593 Είμαι πάλι δολοφόνος. 320 00:30:03,676 --> 00:30:04,969 Αυτό είναι το βούτυρο σου; 321 00:30:08,306 --> 00:30:11,142 Αναρωτιέστε αν υπάρχει; κανένας άλλος εκτός από εσένα, σωστά; 322 00:30:11,643 --> 00:30:12,477 Δεν. 323 00:30:12,560 --> 00:30:17,315 Αν υπήρχε εναλλακτική, δεν θα το έκανα βασίστηκε σε αδύναμα άτομα όπως εσύ. 324 00:30:18,399 --> 00:30:20,777 Νόμιζα ότι θα σκότωνες εύκολα τον Κο Σε-Χουν 325 00:30:21,319 --> 00:30:23,446 γιατί νοιάζεσαι για την κόρη σου. 326 00:30:25,156 --> 00:30:30,203 Μπορεί να είναι εύκολο να σκοτώσεις για σένα, αλλά όχι για μένα. Δεν σκότωσα κανέναν. Γιατί πάλι... 327 00:30:30,286 --> 00:30:31,246 Τώρα είσαι… 328 00:30:32,831 --> 00:30:35,166 όπως όταν ήσουν στη φυλακή. 329 00:30:37,126 --> 00:30:39,587 Καλύτερα να κρατάς τα νεύρα σου. 330 00:30:45,510 --> 00:30:47,011 Τι ξέρεις; 331 00:30:48,596 --> 00:30:53,768 Είπες ότι είδες την εικόνα. Και ότι είσαι γι' αυτό ήξερε ότι δεν σκότωσα την Κο Σε-Χουν. 332 00:30:55,520 --> 00:30:58,106 Πες μου όλα όσα θυμάσαι. 333 00:31:12,495 --> 00:31:13,788 Κο Σε-χουν 334 00:31:15,248 --> 00:31:17,542 πήρε αυτό που του άξιζε. 335 00:31:18,293 --> 00:31:20,920 Μια φωτογραφία του θανάτου του κολλημένος στη μνήμη μου. 336 00:31:21,004 --> 00:31:22,839 Τα θυμάμαι όλα. 337 00:31:24,465 --> 00:31:27,302 Ο Κο Σε-χουν στη μέση της εικόνας, νεκρός. 338 00:31:27,802 --> 00:31:29,971 Σε έναν καφέ δερμάτινο καναπέ. 339 00:31:31,764 --> 00:31:34,309 Το κεφάλι του κρέμεται αριστερά, 340 00:31:34,392 --> 00:31:37,312 και το μαχαίρι ήταν κολλημένο στη δεξιά πλευρά του λαιμού του. 341 00:31:38,229 --> 00:31:40,773 Μαύρη λαβή που προεξέχει 342 00:31:41,316 --> 00:31:43,651 σαν να είχε μεγαλώσει ένα κέρατο στο λαιμό του. 343 00:31:45,069 --> 00:31:46,779 Πίσω του είναι ένα ψηλό παράθυρο, 344 00:31:47,697 --> 00:31:50,825 ένα φωτιστικό δρόμου εκπέμπει ένα κίτρινο φως από έξω. 345 00:31:53,828 --> 00:31:55,872 Κάποιος μου το έστειλε αυτό. 346 00:32:01,294 --> 00:32:05,340 - Ξέρεις ποιος έστειλε αυτή τη φωτογραφία; - Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 347 00:32:05,423 --> 00:32:09,469 Και τότε κατάλαβα ότι κάποιος το είχε στείλει ποιος παριστάνεις; 348 00:32:09,969 --> 00:32:13,723 Το πραγματικό ερώτημα δεν είναι ποιος το έστειλε, αλλά γιατί. 349 00:32:13,806 --> 00:32:17,644 Γιατί κάποιος σε υποδύθηκε; οπότε μου έστειλες φωτογραφία; 350 00:32:18,144 --> 00:32:22,273 Γιατί περίμενε να σκοτώσεις τον Κο Σε-Χουν; 351 00:32:22,774 --> 00:32:27,111 Και που το ήξερε ότι σχεδιάζουμε τη δολοφονία του; 352 00:32:30,823 --> 00:32:31,991 Κάνε γρήγορα. 353 00:32:34,786 --> 00:32:35,703 Μην... 354 00:32:37,747 --> 00:32:38,915 μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 355 00:32:51,052 --> 00:32:52,762 Μπήκες απαρατήρητος. 356 00:32:54,389 --> 00:32:55,765 Οπότε βγείτε έξω. 357 00:33:03,481 --> 00:33:04,482 Φροντίζω. 358 00:33:34,178 --> 00:33:35,638 Γιατί δεν άλλαξε ρούχα; 359 00:33:36,681 --> 00:33:37,515 Πάμε. 360 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 Γαμήστε το. 361 00:33:58,077 --> 00:34:00,496 Φυλακισμένοι 407! Σταμάτα τώρα! 362 00:34:04,333 --> 00:34:05,418 Κίνηση! 363 00:34:05,501 --> 00:34:06,711 Φυλακισμένοι 407! 364 00:34:10,256 --> 00:34:11,299 Είσαι καλά; 365 00:34:11,382 --> 00:34:12,258 Κράτα την! 366 00:34:18,347 --> 00:34:19,557 Πιάσε την! 367 00:34:19,640 --> 00:34:20,975 407! 368 00:34:21,476 --> 00:34:22,310 Γεια σου! 369 00:34:22,810 --> 00:34:24,312 - Αξιωματικός Κανγκ! - Πάω! 370 00:34:26,355 --> 00:34:27,273 Πιάσε την! 371 00:34:30,693 --> 00:34:31,819 Τι ήταν; 372 00:34:32,570 --> 00:34:34,781 - Ανάθεμα. - 407! 373 00:34:39,118 --> 00:34:40,036 Τι ήταν αυτό; 374 00:35:28,084 --> 00:35:32,797 Ο κρατούμενος 407 μπήκε στην κουζίνα. Αποκλείστε τις εξόδους και το δρόμο προς το πάρκινγκ. 375 00:35:32,880 --> 00:35:34,340 Όλοι οι φύλακες εδώ. 376 00:36:25,600 --> 00:36:28,936 Αφήστε τον να επικοινωνήσει αμέσως με την ακτινολογία. 377 00:36:38,988 --> 00:36:39,822 Ναι. 378 00:36:51,709 --> 00:36:52,710 Οτι. 379 00:37:27,245 --> 00:37:29,330 Σκόνταψα σε έναν δρόμο χωρίς διέξοδο. 380 00:37:29,914 --> 00:37:30,957 Σκάσε. 381 00:37:36,212 --> 00:37:37,338 Τα χέρια ψηλά και γονατίστε. 382 00:38:11,706 --> 00:38:14,000 Όταν πέθανε ο γιος και η νύφη μου, 383 00:38:14,917 --> 00:38:17,003 Προσπάθησα να το συμφιλιωθώ. 384 00:38:18,296 --> 00:38:20,506 Γιατί ήξερα τι έκαναν. 385 00:38:21,716 --> 00:38:24,427 Νόμιζα ότι ήταν η τιμωρία τους από τον ουρανό. 386 00:38:26,846 --> 00:38:31,183 Αλλά ανεξάρτητα, έπρεπε να έχεις δείξει έλεος στο παιδί. 387 00:38:33,394 --> 00:38:34,687 Έχασε τους γονείς του. 388 00:38:35,938 --> 00:38:38,190 Αυτή του ήταν αρκετή τιμωρία. 389 00:38:41,777 --> 00:38:45,740 Μόνο μετανιώνω ότι δεν τον σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια. 390 00:38:48,409 --> 00:38:50,077 Μπροστά στους γονείς του. 391 00:39:17,104 --> 00:39:19,315 Έπρεπε να τον λυπηθείς. 392 00:39:39,210 --> 00:39:40,628 Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 393 00:39:44,298 --> 00:39:45,299 Γεια; 394 00:39:47,885 --> 00:39:50,012 Είστε σε κίνδυνο; 395 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 396 00:39:53,140 --> 00:39:55,184 Μπορείτε να πείτε πού βρίσκεστε; 397 00:39:58,187 --> 00:39:59,063 Γεια; 398 00:40:00,689 --> 00:40:01,690 Κυρία; 399 00:40:03,692 --> 00:40:06,362 Μην διακόπτεις. Θα εντοπίσω από πού καλείτε. 400 00:44:50,479 --> 00:44:52,564 Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović